Подобрался я к тому месту, ради которого начинал читать ‘Painted vail’.

Про соразмерность.

Неужели для мужа, столкнувшегося с возвышенным (борьба с чумой), такое уж большое значение имеет то, что жена — просто безумная женщина — изменила ему?

Как при его уме у него такое слабое чувство соразмерности?

Нарядил куклу в пе́строе тряпье́, поместил в святилище, чтобы поклоняться.. а затем обнаружил, что кукла набита опилками.

И теперь не может простить ни ее́, ни себя.

Чуть, может, на свой лад перевёл, но смысл понятен.